Ayet Tefsiri Dedi ki: "Ben, içimi doldurup taşan özlemimi, kederimi Allah'a arz ederim. Ya‘kūb’un bildiği, Allah’ın imtihanı, sabrın … Âyettekiقَالَ kâle fiili “(Yakup) demişti ki”; اَشْكُوا eşkû fiili “arz ederim”; بَثّ۪ي bessî tamlaması “benim gamımı, derdimi, sıkıntımı”; وَحُزْن۪ي ve huznî tamlaması “ve benim üzüntümü, hüznümü”; اِلَى اللّٰهِ … Diyanet İşleri Başkanlığı: Yakub, “Ben tasa ve üzüntümü ancak Allah’a arz ederim.S. Ve ben Allah’tan (gelen vahiy sayesinde) sizin bilmediklerinizi biliyorum. Ve sizin bilmediğiniz şey(ler)i ben Allah’tan (Allah’ın bildirmesi ile) bilirim.” Mokhtasar tefsiri Babaları … Dedi ki: «Ben derdimi ve hüznümü ancak Allah Teâlâ'ya arzederim, ve ben Allah Teâlâ'dan sizin bilmeyeceğiniz şeyi bilirim. Ve …. Ayeti Kerime) "Ben derdimi ve hüznümü sadece Allah'a arz ediyorum!" dedi (ve ekledi): "Üstelik Allah sayesinde, sizin bilmediklerinizi biliyorum! Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali. (Yâkub a." (Yusuf Suresi / 86.s) şöyle dedi: “Ben kederimi ve hüznümü sadece Allah’a arz ederim (şikâyet ederim).» Ömer Öngüt Dedi ki: “Ben … O (Yâkup A.
YÛSUF SURESİ 86. AYET Derleme Tefsir
Ya‘kūb da şöyle dedi: “Ben acımı ve kederimi ancak Allah’a arz ediyorum ve ben sizin bilmediklerinizi Allah’tan gelen bilgiyle biliyorum. Yûsuf Suresi 86. Diyanet Vakfı: (Ya´kub:) Ben gam ve kederimi … Demişti ki: “Ben derdimi ve hüznümü/tasamı yalnızca Allah’a şikâyet ediyorum." dedi. Ben, Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim” dedi. Ya‘kūb’un bildiği, Allah’ın imtihanı, sabrın sonunun selâmet olduğudur; ayrıca Yûsuf’un rüyasına dayanarak (bk. Biz sokaklarda oynayan dertsiz son
Yusuf suresi 86. ayet Açık Kuran.
Yâkub şöyle cevap verdi: “Ben bütün dertlerimi, keder ve hüznümü Allah’a arz ediyorum ve ben, Allah’tan gelen vahiyle sizin bilmediğiniz nice şeyleri biliyorum. Yöneldim, sesimi İşiten'e ve bir Ayet düştü dilime. Hz.) dedi ki: “- Ben, büyük kederimi ve hüznümü ancak Allah’a şikâyet ediyorum ve Allah katından (vahy ile), sizin bilemiyeceğiniz şeyleri de biliyorum.” (12/Yûsuf, 86) “Ben derdimi[¹⁹⁰⁶] ve hüznümü sadece Allah’a arz ediyorum!”[¹⁹⁰⁷] dedi (ve ekledi): “Üstelik Allah sayesinde, sizin bilmediklerinizi biliyorum! [1906] Bessî, lafzen “(gönlümden) kopup gelenleri, … Yâkub şöyle cevap verdi: “Ben bütün dertlerimi, keder ve hüznümü Allah’a arz … Kâle innemâ eşkû bessî ve huznî ilâllâhi ve a’lemu minallâhi mâ lâ ta’lemûn (ta’lemûne). Dedi ki: "Ben, içimi … "Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah'a arz ederim ve Allâh tarafından, sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim. Ya'kub: “Ben tasamı ve üzüntümü ancak … "Ben acımı ve kederimi ancak Allah’a arz ederim. Hz..... Bizim hali yikama